Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: Vzhůru do oblak, Dogova sólo mise

DABING: Disney+

1.SÉRIE
V českém znění: Pavel Liška - Bob Peterson (pes Dog), Jiří Plachý - Edward Asner (Carl)

Dále v českém znění: Samuel Budiman - Jordan Nagai (Russell), Tereza Dočkalová - Sarayu Blue (pták), Ondřej Rychlý - Simon Helberg (veverka), Andrea Elsnerová - Neketia Henry (sousedka), Kamila Špráchalová - Moon Choe (Russellova maminka)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Guillermo Teillier
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska
Dialogy a režie: Tomáš Loužný
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

CARLOVO DOSTAVENÍČKO (předfilm k filmu Mezi živly)
V českém znění: Jan Vágner - Edward Asner (Carl), Pavel Liška - Bob Peterson (pes Dog), Jan Vondráček - Bob Peterson (Alfa)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

Zajímavé, že i zde nahradil Jiřího Plachého stejně jako ve Star Wars zrovna Jan Vágner. Nicméně i tuto náhradu za pana Brabce považuji za zdařilou, funguje to a poslouchá se to pěkně, když člověk samozřejmě zpracuje tu změnu (navíc na tak malém prostoru), tady bohužel už podruhé... A Pavel Liška je nepřekvapivě opět skvělý, jak jinak. Jako filmeček za mě na poměry Pixaru trochu slabší počin, ale dabing to byl příjemný.